隐私政策
生效日期:2026 年 11 月 17 日
EchoPair(以下称「本应用」)由个人开发者 XUELONG WANG(美国弗吉尼亚州,以下称「我们」)开发和运营。本政策说明我们收集哪些信息、怎么使用、和谁共享,以及你可以怎样删除它们。简单说:我们不卖你的个人信息,不投放广告,也不使用第三方统计或追踪工具。
1. 我们收集的信息
| 信息 | 什么时候 | 用途 |
|---|---|---|
| 你提交翻译和朗读的文字(粘贴的文字、网页正文、播客或视频字幕、电子书段落) | 你翻译、播放新内容时 | 分句、翻译、生成语音 |
| 你粘贴的网页文章和苹果播客链接 | 你导入这些内容时 | 由服务器读取正文或字幕。YouTube 字幕在你的设备上读取,链接不会发给我们 |
| 本应用随机生成的设备编号,以及订阅服务 RevenueCat 分配的匿名用户编号 | 自动 | 计算使用额度、查询订阅状态。不含你的姓名或设备型号 |
| 每个周期生成新内容的用量 | 自动 | 执行免费版、试用和会员的额度 |
| Apple 提供的用户编号和你选择分享的邮箱(可能是 Apple 隐藏转发邮箱)。安卓上用 Google 或邮箱验证码登录时,是你的邮箱 | 只在你选择登录时 | 保存账号,换设备后恢复数据 |
| 生词本、文章(标题和中英对照的句子)、阅读和收听进度。电子书正文不上传,只同步由书名和作者算出的编号和你听到的位置 | 只在你登录后 | 在你的设备之间同步 |
| 你通过「联系我们」发送的消息、你留下的邮箱、App 版本和系统类型 | 你发送消息时 | 回复你、修复问题 |
我们不收集:你的通讯录、位置、照片、麦克风录音、广告标识符、付款卡信息。订阅付款由 Apple 处理,我们只能看到订阅状态(例如是否在试用期、什么时候到期)。
2. 服务器缓存
为了降低成本、加快速度,服务器会缓存翻译结果和生成的语音。缓存按文字内容的指纹保存,不和你的账号或设备关联,别人提交完全相同的文字时会直接复用。电子书的翻译结果不在服务器上缓存,只保存在你的设备上。请不要把含有个人隐私的文字提交翻译。
3. 我们使用的第三方服务
我们只把完成功能所需的数据交给下列服务商,它们按照各自的隐私政策处理数据:
| 服务商 | 用途 | 涉及的数据 |
|---|---|---|
| Supabase | 服务器、数据库、账号登录、文件存储 | 账号信息、同步数据、缓存、用量记录、反馈消息 |
| Microsoft Azure(翻译、语音服务) | 翻译和生成语音 | 你提交的文字 |
| RevenueCat | 管理订阅 | 匿名用户编号、订阅状态 |
| Apple | 使用 Apple 登录、App 内购买 | 由 Apple 按其政策处理 |
| Google(仅安卓) | Google 登录 | 由 Google 按其政策处理 |
这些服务商可能在服务过程中记录 IP 地址等技术日志。我们和服务商的服务器主要位于美国。
4. 保存期限和删除
- 设备上的数据(文章、电子书、设置、语音缓存)只保存在你的设备上,删除本应用就会一起删除。
- 账号和同步数据保存到你注销账号为止。在本应用「我的 → 注销账号」即可永久删除账号和云端同步的数据,删除后不能恢复。
- 用量记录和订阅状态缓存只用于额度计算,按周期滚动,不会和你的身份信息一起对外提供。
- 服务器缓存不和个人身份关联,我们可能会不定期清理。
5. 你的权利
你可以随时查看、修改或删除设备上的内容,也可以注销账号删除云端数据。根据你所在地区的法律(例如美国加州 CCPA、欧盟 GDPR),你可能还有权要求获取、更正或删除我们保存的你的个人信息。请通过在 App 内:我的 → 联系我们联系我们,我们会在 30 天内回复。我们不出售、也不为广告目的共享个人信息。
6. 儿童
本应用不面向 13 岁以下儿童,我们不会有意收集 13 岁以下儿童的个人信息。如果你认为我们收集了此类信息,请联系我们,我们会删除。
7. 政策更新
我们可能会更新本政策。重要变更会在应用内或本页面提示,并更新顶部的生效日期。
8. 联系我们
XUELONG WANG,美国弗吉尼亚州 · 在 App 内:我的 → 联系我们
Privacy Policy (English)
Effective date: November 17, 2026
EchoPair ("the app") is made by XUELONG WANG, an individual developer in Virginia, USA ("we", "us"). This policy explains what we collect, how we use and share it, and how you can delete it. In short: we do not sell your personal information, we show no ads, and we use no third-party analytics or tracking tools.
1. What we collect
| Data | When | Why |
|---|---|---|
| Text you submit for translation and audio (pasted text, article text, podcast or video captions, e-book passages) | When you translate or play new content | To split it into sentences, translate it and generate speech |
| Web article and Apple Podcasts links you paste | When you import them | So our server can fetch the article text or transcript. YouTube captions are read on your device; YouTube links are not sent to us |
| A random ID the app creates on your device, and an anonymous user ID from our subscription provider, RevenueCat | Automatically | To calculate your usage and look up your subscription status. They contain no name or device model |
| How much new content you generate per period | Automatically | To enforce the free, trial and Pro limits |
| Your Apple user ID and the email you choose to share (may be Apple's private relay address); on Android, your email if you use Google or email sign-in | Only if you sign in | To keep your account and restore data on a new device |
| Vocabulary list, articles (titles and English–Chinese sentence pairs), reading and listening progress. E-book text is never uploaded; we sync only an ID computed from the title and author, plus your position | Only when signed in | To sync across your devices |
| Messages you send through Contact us, your email if you add it, app version and OS type | When you send a message | To answer you and fix problems |
We do not collect your contacts, location, photos, microphone recordings, advertising IDs or payment card details. Subscriptions are processed by Apple; we only see your subscription status, such as whether you are in a free trial and when it expires.
2. Server caching
To reduce cost and improve speed, our servers cache translations and generated audio. The cache is keyed by a fingerprint of the text and is not linked to your account or device; if someone submits exactly the same text, the cached result is reused. E-book translations are not cached on our servers and are stored only on your device. Please do not submit text that contains private personal information.
3. Service providers
We share only the data each provider needs to do its job. Each provider handles data under its own privacy policy.
| Provider | Purpose | Data involved |
|---|---|---|
| Supabase | Servers, database, sign-in, file storage | Account info, synced data, cache, usage records, support messages |
| Microsoft Azure (Translator and Speech) | Translation and speech generation | Text you submit |
| RevenueCat | Subscription management | Anonymous user ID, subscription status |
| Apple | Sign in with Apple, in-app purchases | Handled by Apple under its own policy |
| Google (Android only) | Google sign-in | Handled by Google under its own policy |
These providers may keep technical logs such as IP addresses. Our servers and our providers' servers are located mainly in the United States.
4. Retention and deletion
- Data on your device (articles, e-books, settings, audio cache) stays on your device and is removed when you delete the app.
- Your account and synced data are kept until you delete your account. In the app, go to 我的 (Me) → 注销账号 (Delete Account) to permanently delete your account and synced data. This cannot be undone.
- Usage records and the subscription status cache are used only to calculate limits, roll over by period, and are never disclosed together with your identity.
- Server cache is not linked to your identity and may be cleared from time to time.
5. Your rights
You can view, edit or delete content on your device at any time, and delete your account to remove your cloud data. Depending on where you live (for example under the California Consumer Privacy Act or the EU GDPR), you may also have the right to access, correct or delete personal information we hold about you. Contact us via In the app: 我的 (Me) → 联系我们 (Contact us); we will respond within 30 days. We do not sell or share personal information for advertising.
6. Children
EchoPair is not directed to children under 13, and we do not knowingly collect their personal information. If you believe a child has used the app, contact us and we will delete the data.
7. Changes
If we change this policy, we will update the effective date above, and tell you in the app if the change is significant.
8. Contact
XUELONG WANG, Virginia, USA · In the app: 我的 (Me) → 联系我们 (Contact us)