用户协议
生效日期:2026 年 11 月 17 日
欢迎使用 EchoPair(以下称「本应用」)。本应用由个人开发者 XUELONG WANG(美国弗吉尼亚州,以下称「我们」)提供。下载或使用本应用,即表示你同意本协议和我们的隐私政策。如果不同意,请不要使用。
1. 服务说明
本应用把你提供的英文内容(粘贴的文字、网页文章、播客或视频字幕、电子书)自动分句、翻译成中文,并用 AI 语音一句英文、一句中文地朗读,帮助你学习语言。本应用仅供个人、非商业的学习用途。
2. 账号
登录是可选的,不登录也能使用主要功能。登录后,生词本和进度会同步到你的账号。你需要保管好自己的登录方式,并对账号下的活动负责。你可以随时在「我的」页面注销账号。
3. 订阅、试用和付款
- 本应用提供免费版和付费的 EchoPair Pro(按月或按年订阅)。价格以购买页面和 App Store 显示的为准,可能因国家或地区而不同。
- 符合条件的新用户可以免费试用 7 天。试用结束前 24 小时内如未取消,将自动转为付费订阅并扣款。
- 付款在确认购买时从你的 Apple ID 账户扣除。除非在当前周期结束前至少 24 小时关闭自动续订,订阅会自动续订,并在当前周期结束前 24 小时内扣款。
- 你可以在设备的「设置 → Apple ID → 订阅」中管理或取消订阅。取消后,当前周期内仍可使用。
- 退款由 Apple 按其政策处理,我们无法直接退款。
4. 使用额度
翻译和生成语音会产生成本,所以每种方案每个周期可以生成的新内容有上限(「我的」页面显示剩余额度)。已经生成过的内容可以随时重听,不计入额度。我们可能会调整额度;在服务繁忙或发现滥用时,也可能暂时限制生成新内容。
5. 你的内容和版权
- 你导入的内容归你或原权利人所有。你只应导入你有权使用的内容,并且只作个人学习之用。你对自己导入的内容负责。
- 为了提供服务,你授权我们和我们的服务商对这些内容进行分句、翻译、生成语音和缓存,仅限于提供本应用的功能。
- 不得使用本应用传播、公开分发或出售他人拥有版权的内容。
- 如果你认为本应用的服务侵犯了你的版权,请通过第 12 条的方式通知我们,我们会及时处理。
6. 第三方内容和平台
本应用可以读取网页、苹果播客和 YouTube 等第三方平台公开提供的文字或字幕,不下载音频或视频。本应用与这些平台没有关联,也未获得它们的认可。第三方内容的可用性和准确性由各平台负责,可能随时变化。你使用这些平台时还应遵守它们各自的条款。
7. AI 翻译和语音
翻译、分句和语音由自动化系统生成,可能存在错误、遗漏或发音不准。请不要把这些结果用于法律、医疗、财务等需要准确翻译的场合。
8. 禁止行为
你不得:
- 破解、反向工程或干扰本应用及其服务器;
- 用脚本、机器人或其他自动方式大量调用服务,或设法绕过使用额度;
- 把本应用用于任何违法用途,或提交违法、侵权的内容;
- 转售、出租本应用或用它提供商业服务。
9. 服务变更和终止
我们可能会修改、暂停或停止部分功能。如果你违反本协议,我们可以限制或终止你使用本应用。你也可以随时停止使用并注销账号。
10. 免责声明和责任限制
本应用按「现状」和「可用状态」提供。在法律允许的最大范围内,我们不保证服务不中断、无错误,也不对间接、附带或后果性损失承担责任。我们的总责任不超过你在此前 12 个月内为本应用支付的费用。
11. 适用法律和其他
- 本协议适用美国弗吉尼亚州法律。
- 苹果的标准最终用户许可协议(Apple Standard EULA)同样适用于你通过 App Store 获得的本应用。本协议与其不一致的地方,以更保护你的一方为准。Apple 不是本协议的一方,不对本应用提供支持。
- 我们可能会更新本协议。重要变更会在应用内或本页面提示;变更后继续使用,即表示同意新的协议。
- 本协议有中文和英文两个版本,内容不一致时以英文版为准。
12. 联系我们
XUELONG WANG,美国弗吉尼亚州 · 在 App 内:我的 → 联系我们
Terms of Use (English)
Effective date: November 17, 2026
Welcome to EchoPair ("the app"). The app is provided by XUELONG WANG, an individual developer in Virginia, USA ("we", "us"). By downloading or using the app, you agree to these Terms and our Privacy Policy. If you do not agree, do not use the app.
1. The service
The app takes English content you provide (pasted text, web articles, podcast or video captions, e-books), splits it into sentences, translates it into Chinese, and reads it aloud with AI voices, one English sentence followed by one Chinese sentence, to help you learn languages. It is for personal, non-commercial learning only.
2. Accounts
Signing in is optional; the main features work without an account. When you sign in, your vocabulary and progress sync to your account. You are responsible for keeping your sign-in method secure and for activity under your account. You can delete your account at any time on the 我的 (Me) tab.
3. Subscriptions, free trial and payment
- The app offers a free plan and a paid plan, EchoPair Pro, billed monthly or yearly. Prices are shown on the purchase screen and in the App Store and may vary by country or region.
- Eligible new users can try Pro free for 7 days. Unless you cancel at least 24 hours before the trial ends, it converts to a paid subscription and you will be charged.
- Payment is charged to your Apple ID account at confirmation of purchase. Subscriptions renew automatically unless auto-renew is turned off at least 24 hours before the end of the current period, and your account is charged for renewal within 24 hours before the end of the current period.
- You can manage or cancel your subscription in your device's Settings → Apple ID → Subscriptions. After you cancel, you keep access until the end of the current period.
- Refunds are handled by Apple under its policies; we cannot issue refunds directly.
4. Usage limits
Translation and speech generation cost money to run, so each plan has a limit on how much new content you can generate per period (shown on the 我的 (Me) tab). Content you have already generated can be replayed at any time and does not count. We may adjust these limits, and may temporarily restrict new content when the service is overloaded or when we detect abuse.
5. Your content and copyright
- Content you import belongs to you or its original rights holders. Import only content you have the right to use, and use it only for your personal learning. You are responsible for the content you import.
- To provide the service, you allow us and our service providers to split, translate, generate audio from and cache that content, solely to operate the app's features.
- You may not use the app to share, publicly distribute or sell content that is copyrighted by others.
- If you believe the service infringes your copyright, notify us using the contact details in Section 12 and we will respond promptly.
6. Third-party content and platforms
The app can read text or captions that websites, Apple Podcasts, YouTube and other platforms make publicly available. It does not download audio or video. The app is not affiliated with or endorsed by these platforms. Each platform is responsible for the availability and accuracy of its content, which may change at any time. When you use these platforms, you must also follow their own terms.
7. AI translation and speech
Translations, sentence splitting and speech are produced by automated systems and may contain errors, omissions or mispronunciations. Do not rely on them where accurate translation matters, such as legal, medical or financial matters.
8. Prohibited conduct
You may not:
- hack, reverse engineer or interfere with the app or its servers;
- use scripts, bots or other automated means to send large volumes of requests, or try to get around usage limits;
- use the app for any unlawful purpose, or submit unlawful or infringing content;
- resell or rent the app, or use it to provide a commercial service.
9. Changes and termination
We may change, suspend or discontinue any part of the app. If you violate these Terms, we may limit or end your access. You may stop using the app and delete your account at any time.
10. Disclaimer and limitation of liability
The app is provided "as is" and "as available". To the fullest extent permitted by law, we do not guarantee that the service will be uninterrupted or error-free, and we are not liable for any indirect, incidental or consequential damages. Our total liability will not exceed the amount you paid for the app in the 12 months before the claim.
11. Governing law and other terms
- These Terms are governed by the laws of the Commonwealth of Virginia, USA.
- Apple's Standard End User License Agreement (EULA) also applies to the app when obtained through the App Store. Where these Terms conflict with it, the terms more protective of you apply. Apple is not a party to these Terms and is not responsible for supporting the app.
- We may update these Terms. We will notify you of material changes in the app or on this page. Continuing to use the app after a change means you accept the updated Terms.
- These Terms are provided in Chinese and English. If the two versions conflict, the English version controls.
12. Contact
XUELONG WANG, Virginia, USA · In the app: 我的 (Me) → 联系我们 (Contact us)